Goleuadau Duanwu · Diwylliant mewn Presenoldeb

Goleuadau Duanwu · Diwylliant mewn Presenoldeb

— Crynodeb o Brosiect Llusernau Gŵyl Cychod Draig 2025

I. Gŵyl Duanwu: Cof Diwylliannol wedi'i Oleuo gan Amser

Mae pumed diwrnod y pumed mis lleuad yn nodi'rGŵyl Cychod y Ddraig, a elwir yn Tsieinëeg felDuanwu Jie.
Gyda dros ddwy filen o flynyddoedd o hanes, mae'n un o'r gwyliau traddodiadol hynaf a mwyaf cyfoethog yn ddiwylliannol yn Tsieina.

Mae ei darddiad yn gorwedd mewn defodau haf hynafol i gadw draw afiechydon ac ysbrydion drwg. Dros amser, daeth yn gysylltiedig yn agos â
Qu Yuan, bardd gwladgarol a gweinidog o Wladwriaeth Chu yn ystod cyfnod y Gwladwriaethau Rhyfelgar. Yn 278 CC, yn wynebu
cwymp cenedlaethol, boddodd Qu Yuan ei hun yn Afon Miluo. Wedi'u cyffwrdd gan ei deyrngarwch a'i dristwch, padlodd y bobl leol gychod i wella
ei gorff a thaflu twmplenni reis i'r afon i gadw pysgod i ffwrdd—gan arwain at arferion felrasio cychod draig,
bwyta zongzi, mugwort crog, agwisgo sachets persawrus.

Heddiw, mae Gŵyl y Cychod Draig yn fwy na choffadwriaeth hanesyddol. Mae'n draddodiad byw, yn barhad ysbrydol, ac yn
cwlwm emosiynol a rennir ar draws cenedlaethau a rhanbarthau o'r byd sy'n siarad Tsieinëeg.

II. Sut Gall Traddodiad Wreiddio? Gadewch i'r Ŵyl Gael ei Gweld a'i Theimlo

Ym mywyd trefol cyflym heddiw, sut gall gwyliau traddodiadol symud y tu hwnt i werslyfrau ac arddangosfeydd amgueddfeydd i fynd i mewn i brofiad bob dydd pobl mewn gwirionedd?

Yn 2025, fe wnaethon ni chwilio am ateb syml ond pwerus: drwygolau.

Golauyn creu tirweddau emosiynol mewn gofod ffisegol.

Llusernau, y tu hwnt i'w rôl addurniadol, wedi dod yn iaith newydd o fynegiant diwylliannol—yn cyfieithu delweddaeth draddodiadol yn bethau gweledol
profiadau sy'n gyfranogol, yn rhanadwy, ac yn ennyn diddordeb emosiynol.

III. Ymarfer ar Waith: Uchafbwyntiau o Gosodiad Llusern Duanwu 2025

Yn ystod Gŵyl Cychod Draig 2025, cyflwynodd ein tîm gyfres oProsiectau llusern ar thema Duanwuar draws sawl dinas. Symud y tu hwnt
addurn generig, fe wnaethon ni ymdrin â phob gosodiad gyda phersbectif integredig sy'n cyfunodiwylliant, dylunio gweledol, ac adrodd straeon gofodol.

1. Cerflun Teyrnged Qu Yuan

Gosodwyd cerflun llusern 4.5 metr o Qu Yuan mewn sgwâr trefol, ynghyd â thafluniadau dŵr LED a darnau arnofiol o
Caneuon Chu, gan greu tirnod barddonol trochol.

2. Arae Cychod Draig gyda Thafluniadau Glan Dŵr

Trefnwyd cyfres o lusernau cychod draig 3D ar hyd llwybr glan yr afon. Yn y nos, cawsant eu paru â thafluniadau niwl dŵr deinamig a rhythmig
traciau sain, gan ail-greu awyrgylch rasys cychod traddodiadol.

3. Parth Rhyngweithiol Zongzi a Sachet

Roedd llusernau zongzi hyfryd a wal ddymuniadau o sachets persawrus yn gwahodd teuluoedd a phlant i gymryd rhan mewn gemau diwylliannol traddodiadol, fel reis AR
lapio a datrys posau, gan gyfuno treftadaeth â hwyl.

4. Bwa Porth Mugwort

Wrth fynedfeydd allweddol, fe wnaethon ni osod bwâu wedi'u steilio ar ôl bwndeli llysiau'r mug a thalismanau pum lliw, gan gyfuno motiffau ffafriol traddodiadol â dyluniad goleuo modern.

IV. Cyrhaeddiad ac Effaith

• Wedi cwmpasu 4 ardal drefol graidd, gyda dros 70 o osodiadau llusernau
• Denodd fwy na 520,000 o ymwelwyr yn ystod cyfnod yr ŵyl
• Mwy na 110,000 o gerddwyr bob dydd mewn lleoliadau allweddol
• Cynhyrchwyd dros 150,000 o argraffiadau cyfryngau cymdeithasol a 30,000+ o bostiadau a gynhyrchwyd gan ddefnyddwyr
• Wedi'i gydnabod fel “Prosiect Actifadu Diwylliannol Tymhorol Rhagorol” gan adrannau diwylliannol a thwristiaeth lleol

Mae'r niferoedd hyn yn adlewyrchu nid yn unig llwyddiant y gosodiadau, ond hefyd y brwdfrydedd cyhoeddus newydd dros ddiwylliant traddodiadol mewn cyd-destun trefol modern.

V. Nid yw Traddodiad yn Statig — Gellir Ei Ail-adrodd Trwy Olau

Nid dim ond dyddiad ar y calendr yw gŵyl.

Nid ffynhonnell goleuo yn unig yw llusern.

Rydym yn credu pan fydd gŵyl draddodiadolyn disgleirio mewn gofod cyhoeddus, mae'n ail-ddeffro dealltwriaeth ddiwylliannol yng nghalonnau pobl.

Yn 2025, fe wnaethon ni ddefnyddio golau i gyfieithu enaid barddonol Gŵyl y Cychod Draig i olygfa nosol dinasoedd modern. Gwelsom filoedd o bobl yn stopio,
tynnu lluniau, adrodd straeon, ac ymgysylltu â'r ŵyl mewn ffyrdd personol a chymunedol.

Mae'r hyn a fodolai unwaith mewn penillion hynafol yn unig bellach yn weladwy, yn ddiriaethol, ac yn fyw.